A new environmental report bashes air travel as a huge greenhouse gas generator. That’s why I take the train.